Por David Martos
Por Mateo Sancho Cardiel (Agencia EFE)
Como un hijo pródigo que vuelve al hogar ha sido recibido en Cannes Lars von Trier con su contenida película “Melancolía”, pero el director, abonado a la polémica tras la experiencia de “Anticristo”, ha decidido buscar otras vías para seguir en esa línea al afirmar que simpatiza con Adolf Hitler. “Yo entiendo a Hitler aunque entiendo que hizo cosas equivocadas, por supuesto. Sólo estoy diciendo que entiendo al hombre, no es lo que llamaríamos un buen tipo pero simpatizo un poco con él”, ha espetado en la rueda de prensa de presentación del filme al haberle preguntado por su acercamiento al judaísmo.
“La única que cosa puedo decir es que durante mucho tiempo pensé que era judío y estaba contento. Luego comprendí que no lo era.
Quería ser judío pero en realidad me di cuenta de que era un nazi porque mi familia era alemana, lo cual también me agradaba”, fue el inicio de su argumentación.
Al final intentó suavizar: “No estoy a favor de la Segunda Guerra Mundial ni estoy en contra de los judíos”. Pero la polémica ya había explotado. En realidad, todo había empezado suave, sin la prepotencia que le hizo autodenominarse “el mejor director del mundo” dos años atrás en la presentación de su anterior filme; el director danés parecía ajustarse hoy a la norma de que después de la tormenta viene la calma para despojarse de su obsesión por el sufrimiento, su misoginia y su tendencia al exceso.
Él mismo definía su filme como “romántico”, aseguraba que su película no parece suya, que su “look” le recordaba a esas cintas que detesta y que en su próximo filme quería radicalizar sus posturas y rodar pornografía. Pero también reconoció su alegría por volver a Cannes, lugar que le premió con la Palma de Oro con “Bailar en la oscuridad” e inauguró el influyente movimiento “Dogma 95″ con “Los idiotas”.
Y en ‘Notas de cine’…
13 Comentarios
ANDRÉS ORTEGA
Vamos a ver, me adelanto al sr Javier Marías para aclarar que ‘simpathy’ en inglés no se debería traducir por ‘simpatía’, sino más bien por ‘comprensión’.
No es lo mismo ‘sentir simpatía’ por Hitler que ‘comprenderlo como hombre’…
Si a las ganas de provocoar de Trier le sumamos las traducciones torticeras, pues ya tenemos el titular.
18 may 2011 02:05 pm
Kangrejo
a este fulano alguien debe recordarle que tome la medicación, para no decir tonterias como estas.
18 may 2011 03:05 pm
José
María, tengo que confesar que cada vez me gusta más el tráiler de Melancholia; en un ejercicio de contención he aguantado hasta ahora para ver el tráiler y la verdad que en cierto modo me ha impactado.
A mí me gustó lo que hizo con el género de la comedia en “el jefe de todo esto” (la única soportable desde “rompiendo las olas”), por eso si en esta ocasión pretende remodelar (a su manera) el melodrama igual le pita la flauta, Aunque espero que no porque este hombre es un impresentable en todos los aspectos, no soporto su ego impostado, además de que se le ve el plumero porque es una pose ensayada para epatar.
¿Sabes una cosa?, mi memoria es muy juguetona y veo cosas de Buñuel en el film (¿pista para la dedicatoria?), no solo por la mansión y la ceremonioso del ambiente, sino por el plano de la luna (le ha salido guapo, hay que reconocerlo) y el uso de Wagner; no sé si la música será solo para el tráiler, pero si no es así las escenas del jardín van a ser como las de “la edad de oro”
Tampoco andaba descaminado el otro día con Renoir y “las reglas del juego”, también lo digo por la mansión, pero si fuera así este no le llega ni a las zapatillas al dios del cine europeo.
Pero todo ello son suposiciones, por supuesto,
De Kaurismaki, no sé demasiadas cosas, salvo que ya tiene una palma y que le dio un papel hace años a “Antoine Duanel” y, como mi pasión por Truffaut es enfermiza, ya me cayó bien; pero me alegro de que haya puesto el contrapunto social llegado de los países nórdicos porque me tienen preocupado las tendencias fascistas de Dinamarca y ahora de Finlandia.
Como Trier es un snob se habrá apuntado a la moda, por eso ha dicho eso del miserable alemán del bigotito.
(Aunque para hacer honor a la verdad, no creo que se trate de simpatías políticas, no creo que esté tan pirado).
18 may 2011 03:05 pm
José
Perdón, no había visto que estaba escrito por David Martos; te he cambiado el nombre y el sexo.
18 may 2011 03:05 pm
David Martos
De hecho, es un teletipo de la Agencia EFE. La crónica de María estará lista en breve!
18 May 2011 03:05 pm
Manolo
creo que ya a tu edad se te pasó el momento de madurar
18 may 2011 03:05 pm
obduliano66
Andrés Ortega: Sólo un monstruo “comprende” a un monstruo. Vamos, no me jodas.
18 may 2011 04:05 pm
nora mafalda
A Lars habria que explicarle, que una cosa es comprender y otra simpatizar…a menos que se hayan traducido mal sus palabras
18 may 2011 04:05 pm
juliusK
Si, en ingles simpathy también es comprensión. Y comprehension entendimiento. Pero sympathy (ver el Webster que sabe mas que el Marías aunque el no quiera reconocerlo) también es la simpatia española. Aunque un tipo simpàtico se diga a nice guy. Están locos estos ingleses. Aclarado esto me repugna igual un presunto genio (peñazo de Dogma y anda que no tenía ganas de decirlo) que “simpatice” o que “comprenda” a un fascista genocida. Como soy un viejo indignado tendré una excusa mas de progre rencoroso para poder evitarme el sufrimiento de próximas genialidades opinativas o fílmicas.
18 may 2011 06:05 pm
Traductora
“To sympathize” no significa “simpatizar” sino “compadecerse de alguien”, “sentir compasión”, “entender como se siente alguien”. Menuda cagada habéis cometido por falta de conocimientos de inglés, jaja. No es lo mismo que Hitler te de pena a simpatizar con él, vamos, es que no tiene absolutamente nada que ver y habéis creado un escándalo donde no hay nada. Hay que aprender más inglés o dejarle las traducciones a los que saben.
18 may 2011 07:05 pm
juliusK
Eso ¿traductora? déjales a los que saben.
Tdas las acepciones excepto la 4
(aunque siendo Lars alomojó también habla con el espiritu de tito Adolf, el abuelito que todos los Camps querrían)
Definition of SYMPATHY
1
a : an affinity, association, or relationship between persons or things wherein whatever affects one similarly affects the other b : mutual or parallel susceptibility or a condition brought about by it c : unity or harmony in action or effect
2
a : inclination to think or feel alike : emotional or intellectual accord b : feeling of loyalty : tendency to favor or support
3
a : the act or capacity of entering into or sharing the feelings or interests of another b : the feeling or mental state brought about by such sensitivity
4
: the correlation existing between bodies capable of communicating their vibrational energy to one another through some medium
19 May 2011 06:05 pm
Las 25 películas que han marcado 2011 (ojo, que esto no es un ‘ranking’…) » La Script » Cadena SER
[...] Lars Von Trier dijera que comprende a Hitler y abundase en su fama de ‘metepatas’ no eclipsa la película que nos ha regalado este [...]
Deja un comentario